《入雄心菩薩行論》 持明仁增塔欽新譯及闡述 2022年6月2日 གལ་ཏེ་རང་བཞིན་དྲི་ང་བས། 故身自然本臭味 འདི་ལ་མ་ཆགས་ལེགས་མིན་ནམ། 不貪求豈非較佳 འཇིག་རྟེན་དོན་མེད་སྲེག་པ་དག 凡人貪婪無義事 ཇི་སྟེ་དེ་ལ་དྲི་ཞིམ་སྐུད། 何以於彼塗妙香

《入雄心菩薩行論》

持明仁增塔欽新譯及闡述

2022年6月2日

གལ་ཏེ་རང་བཞིན་དྲི་ང་བས།

故身自然本臭味

འདི་ལ་མ་ཆགས་ལེགས་མིན་ནམ།

不貪求豈非較佳

འཇིག་རྟེན་དོན་མེད་སྲེག་པ་དག

凡人貪婪無義事

ཇི་སྟེ་དེ་ལ་དྲི་ཞིམ་སྐུད།

何以於彼塗妙香

    「故身自然本臭味，不貪求豈非較佳」，如果對女人身上的香味充滿貪婪的話，必須要弄清楚這香味不是身體本身散發出來的，而是外來的一種塗香或香水的味道。人的身體本來就是臭穢不淨的，因此眾生不應該太執著這個身體。貪心熾盛、欲望很強是沒有必要的，不是嗎?

    「凡人貪婪無義事，何以於彼塗妙香」，滅依的世界、容易幻滅的這個世界，沒有醒悟的凡夫對於不是真實的事情上面容易產生幻覺。你所聞到的香味，並不是女人身體散發出來的，而是塗香的味道，卻謬誤地執著香味與本性即是惡臭的女性身體是一體的，如此毫無意義的貪婪下去、欲求下去。內心對於身體不淨的模樣、不淨的一種體性上面一直貪婪，並且經常在不淨的身體上塗抹清淨的旃檀妙香，而這有什麼好塗的呢？不應該要塗的啊!因為身體本身就是不淨的，你卻要塗抹一些清淨的妙香，不但不應該也沒什麼必要。

    所以人體不是散發出妙香的來源，人體中惡臭的來源是不淨的膿血等等，抱持著這兩種顛倒思想，是人們心理上的貪執所致，而執著將我們綁架在輪迴裡，永遠無法脫離。

持明仁增塔欽 https://chihming8.blogspot.com/